Não, eu já liguei.
Sim, vão mandar alguém amanhã de manhã.
Não, a culpa foi toda dele, essa é a única notícia boa.
Não, obrigada.
Vou ficar em casa esta noite.
Tenho um encontro daqueles.
Com a banheira e uma garrafa de vinho.
Diga a todos que mandei um oi. E se divirta.
Certo, tchau.
Ainda bem que é sexta.
Meu Deus...
É disso que preciso.
LAMENTO POR HOJE.
QUEM É?
SEU NOVO AMIGO.
SEU AMIGO DA FENDER BENDER.
ESTÁ TUDO BEM. OBRIGADA.
COMIGO TAMBÉM. MELHOR IMPOSSÍVEL.
QUE BOM. PRECISA DE ALGUMA AJUDA?
SIM.
APROVEITE O BANHO.
COMO SABIA DISSO?
SÓ SUPUS.
TCHAU.
Não...
Socorro!
Não!
COLISÃO MORTAL
Subpack by DanDee
SAÍDA
Você tinha razão.
Meu Deus...
Como pude ser tão burra?
Não se culpe. Não tinha como você saber.
Claro que tinha.
Foi só porque eu o vi dando recadinhos
para a vadia na sala de estudos.
E depois o Erik os viu no boliche no último fim de semana.
-Se não fosse por tudo isso... -Tem razão.
Seríamos todos enganados pelo Sr. Covinhas e Peitoral Perfeito.
O que os idiotas estão fazendo?
Ela está ensinando a ele a melhor forma de montar?
Só estão se divertindo.
Risos e sorrisos,
e jogadas de cabelo bem calculadas.
Tão nojento.
Ai, meu Deus.
O que foi?
Preciso ir.
Não vai enfrentá-los?
Não consigo.
-Você consegue. -Não consigo.
-Você conseguiria, eu não. -Mas...
Ligo mais tarde.
Droga.
Hilary?
Vá pro inferno, Andy.
Hilary, podemos conversar?
Não podemos.
E parabéns, formam um casal incrível.
Ouça, não significa nada.
Ela não significa nada.
Você é a minha garota, Hil.
Não mais.
MÃE RECUSAR - ATENDER
Ai, meu Deus.
Só pode estar de brincadeira!
-Olá. -Oi.
Me desculpe. Você está bem?
Estou bem. O que aconteceu?
Foi muito bizarro.
Tirei o meu olho da estrada por um momento para mexer no rádio...
A próxima coisa que vi...
Você já estava na minha frente do nada.
Deveria saber disso na minha idade.
Novamente, me desculpe.
-Ótimo. -Veja isso.
Meus pais vão me matar.
É por minha conta. A culpa é toda minha.
Não.
Este é o carro novo da minha mãe.
Droga.
Tenho certeza que vão entender.
Seria ótimo,
mas não conhece meus pais.
Foi só uma fender bender, não?
Nada muito sério.
Espero que tenha razão.
Essas coisas acontecem o tempo todo.
Não, comigo não acontecem.
Nunca aconteceu.
É sua primeira vez?
Sim.
É meu primeiro acidente.
Acabei de tirar a carteira de motorista.
Uma virgem.
Como é?
Em relação a esse tipo de coisa.
Sim, acho que tem razão.
Eu devia comprar um bolo ou algo assim, não é?
Então, vamos trocar?
Informação. Vamos trocar nossos dados?
Sim.
Não precisamos envolver a polícia
em algo tão irrelevante.
Certo?
Acho que sim.
Certamente eles têm problemas maiores.
Nesta cidade?
Não tenha tanta certeza.
Eu já volto.
Sim. Eu também.
Acho que está tudo aqui.
Ótimo.
Tentei me lembrar de tudo que nos disseram.
Perfeito.
E para você.
Obrigada.
Certo. Acho que é só isso.
Certo.
Fotos.
Como?
Nos disseram para tirar fotos do acidente.
Todos os danos, tudo.
Sim, claro.
Acho que preciso de uma do seu também, se não se importar.
Tudo bem.
Você também.
Uma minha e do meu carro.
Não é necessário.
Tem certeza?
Tudo bem, então.
Acho que é isso.
Acho que sim.
Certo. Tchau.
Tchau, Hilary.
-Oi. -Oi.
Meu Deus. Rachel acabou de me contar. Está bem?
Não vai acreditar no que aconteceu.
Aquele desgraçado se ajoelhou e implorou por perdão?
Bateram em mim.
Espere. Ele bateu em você?
Não, um acidente. Sofri um acidente de carro.
Calma. Está falando sério? Está bem?
Sim, estou bem. Foi só uma fender bender, mas...
E não foi culpa minha, graças a Deus.
Minha nossa. É o carro novo da sua mãe.
E vamos sair daqui a algumas horas.
O negócio vai ser feio.
Sim, vai.
Muito obrigada.
Bem, me avise se precisar de algo.
Só preciso encarar isso agora.
Hola.
Onde estava?
Só fui dar uma volta.
"Dar uma volta?"
Por que não atendeu o telefone?
Quase chamamos a polícia, Hilary.
Eu sei, me desculpem.
O que é tão importante para precisar fugir logo de manhã?
Fui ver
Andy.
Hilary...
Sei o que pensam sobre ele,
mas saí de manhã para terminar de vez.
Vocês tinham razão.
Todos tinham razão.
E agora acabou.
Alguma coisa positiva no meio disso tudo, ao menos.
Mas mesmo assim isso não foi certo, garota.
Tem razão.
Que isso não se repita.
Nós já temos muitas coisas para resolver aqui ultimamente.
Ajude a fazer as malas. Precisamos ir.
O check-in é às 15h.
Na verdade...
Aconteceu outra coisa.
NCA DANZ COMPETIÇÃO REGIONAL 1º LUGAR SOLISTA
ESTRELA
Como se nunca tivessem feito nada de errado na vidinha perfeita deles.
Por favor.
Sua mãe e eu conversamos.
E depois de tudo que aconteceu hoje,
consideramos que é algo que não pode ser ignorado.
-Papa, eu... -Hilary, me deixe falar.
Sei que pediu desculpas, isso é um começo,
mas ações têm consequências.
O que quer dizer?
Quero dizer que...
Não vai sair conosco no fim de semana.
Está de castigo,
vai ficar aqui e cuidar do carro da sua mãe.
Não.
Não quero que saia desta casa por nenhum motivo, me entiendes?
-Mama? -Lo siento, mija, mas...
Não podemos fingir que está tudo certo.
Não, mas essa era nossa viagem.
O show.
Esperei por isso o ano todo, sabem disso.
Eu sei.
Por isso achamos que isso nunca mais vai acontecer.
-Por favor... -Entendeu?
Lamento muito.
Por favor.
Deixei as informações na cozinha.
Quero que cuide disso essa tarde.
É o mínimo que pode fazer por sua mãe.
Mama.
Por favor, não vá.
Vejo você amanhã, tudo bem?
-Por favor... -Lamento muito.
SRA. DAVIDSON LIFETIME SEGUROS
Lifetime Seguros, aqui é a Sra. Davidson.
Oi, Sra. Davidson, é a Hilary Diaz.
Hilary. Oi, querida, como vai?
Tem praticado aqueles... Deboules?
-Calma, eu falei certo? -Falou.
-Estou bem. -Ótimo.
Na verdade, não estou tão bem agora, por isso estou ligando.
Não. Certo.
Sofri um acidente hoje de manhã.
Bateram na minha traseira no semáforo.
Não se machucou, não é, querida?
-Não, estou bem. -Ótimo.
Foi só uma fender bender.
São as piores. As piores.
Mas meus pais não ficaram muito felizes, é claro.
Não, não me diga que foi com o Sentra novo?
Foi.
-Lamento, querida. -Eu sei.
Mas ao menos foi culpa do outro motorista.
Certo.
E peguei todas as informações também.
Ótimo.
Como todos deveriam fazer.
Viu só, isso é bom.
Tudo vai ficar bem,
todo mundo sofre o primeiro acidente, cedo ou tarde.
Pelo menos parece que o seu não foi muito sério.
Então... Isso é bom.
É, acho que poderia ter sido pior.
Tudo bem, espere só eu pegar o arquivo da sua família...
Certo. Diaz. Peguei.
Nome do motorista?
Hilary?
Hilary, está na linha, querida?
Conseguiu o nome do motorista?
-Me desculpa. -Tudo bem.
-Johnathan Barker. -Barker. Certo. Endereço e telefone?
"Rua Grinnell, 312. Littleton, Colorado. 80120.
"Telefone 303-555-6462".
Alguém de fora, não é?
Certo. Número da placa e carteira de motorista?
Querida?
Está aí?
Placa 14SG69. Carteira de motorista 063250331.
E qual era a seguradora dele?
Reliable.
Reliable. Entendi.
Vai ser muito chato esse fim de semana,
Harry Manilow?
Ótimo.
Lamento por hoje.
Quem é? Andy?
Não, seu novo amigo.
Seu amigo da fender bender.
Está tudo bem. Espero que esteja bem também.
Ficou encrencada como achava?
Nada de mais.
Ainda bem que tinham outro carro para a viagem.
Como sabia disso?
Mencionei isso hoje de manhã?
Deve ter mencionado. Como eu saberia?
Sim. Obrigada pela mensagem. Legal da sua parte.
Nos vemos por aí.
Minha nossa.
Ai, meu Deus.
Fique forte, Diaz,
ou vai ser uma noite bem longa.
O que é isso?
DESCULPA
O que foi, Harry?
Está ficando louco sozinho aqui?
Mama?
Papa?
São vocês?
Decidiram voltar para casa mais cedo?
Droga.
Alguém?
Certo, quem está aí?
Fique esperto, idiota,
vou bater na sua cabeça até arrancá-la do seu pescoço!
Certo, calma aí, rebatedora!
Tudo bem.
Diga cheese e pepperoni!
Rachel! Erik!
Como entraram aqui?
Chave reserva embaixo da pedra falsa...
Isso, três a partir do arbusto esquerdo.
Nossa, ainda bem que estava lá ou teríamos nos afogado.
Quando contei isso para vocês?
Você nos conta tudo, queridinha.
-Eu podia tê-los machucado. -Não.
Com sua média de rebatidas, acho que não.
Você parece tão aterrorizada. Deveria postar isso.
-Não. Eu estava aterrorizada. -Deixe-me ver.
Minha nossa, devia postar isso.
Não se preocupe, vou apagá-las.
Calma... Apagar minhas fotos?
Certo, vamos comer essa meleca.
Claro. Sempre apago as ruins.
-Música. Precisamos de música. -Calma. Apaga ou apagou?
Tanto faz.
Não se pode ter fotos horríveis andando por aí.
Elas vão assombrar você para sempre.
Eu ouvi.
Uma vez tirei uma foto minha
no espelho do banheiro cagando.
Sabe, só para zoar.
-E... -Nojento.
Mandei sem querer para o meu chefe.
O Sr. Bessenger?
Certo, quem está com fome?
Sim, claro.
-Refrigerante? -Diet, por favor.
Açúcar de verdade, por favor.
Ei, pessoal.
Muito obrigada por virem aqui esta noite.
Sério. Eu realmente precisava de companhia.
Depois do dia que você teve, do Andy, do acidente...
-Andy. -Eu sei.
Adivinhamos que você precisava de carinho.
Isso. Agora, coisinha linda, precisa comer senão vai sumir!
De qualquer forma, eu deveria saber quando fiquei com ele.
Deveria saber que um dia como hoje em algum momento chegaria.
Sem arrependimentos.
Tentou a sorte com o Sr. Futebol Fantástico,
o dado caiu com dois pontos para cima.
Que seja. Você é gostosa, ele não.
Azar o dele, dos grandes.
-Siga em frente. -Amém.
O que aconteceu com os caras legais?
Quando foi que isso mudou de repente?
Está falando de caras que não são estúpidos e sem egos inflados
e que não se sentem merecedores de absolutamente tudo que existe
e conseguem ter algo parecido com uma conversa inteligente
sobre algo que não seja esportes e/ou games?
Sim. Exatamente isso.
Lamento. Seguiram o caminho do pássaro dodô, amiga.
Na verdade, eles existem. Só que são todos como eu.
Meu Deus, é isso mesmo.
Caras héteros são todos idiotas.
Diga isso de novo.
Caras héteros são todos idiotas.
-Aos caras que não são estúpidos. -Isso aí.
Até gosto deles.
Certo. Qual a sobremesa?
Tem sorvete no freezer.
Perfeito.
Bolo! Meu Deus, muito melhor.
O que é isso?
"Desculpa"? Não me diga que Andy deu isso.
Acho que sim.
Talvez.
Pode ter sido outra pessoa.
Quem? Estou curioso.
Bem, a fender bender que sofri hoje...
O outro motorista, talvez possa ter sido ele.
-O quê? -Como é? Sério?
Estava em cima do carro da minha mãe na entrada.
Por que ele faria isso?
Não sei.
Ele mandou mensagens também.
-Hilary... -Espere.
Como ele conseguiu seu número?
Quando trocamos dados na cena do acidente.
É o que se deve fazer.
Você dá seu nome, seu telefone, seu endereço,
praticamente tudo.
Talvez ele só quisesse ser educado.
Estava triste pelo que aconteceu.
Acreditem ou não,
ainda existem algumas pessoas decentes nesse mundo infeliz.
Sim. Talvez.
O que mais?
Um pouco mais cedo, alguém entrou aqui
e tirou fotos de mim no chuveiro com meu celular
e apagou as fotos do acidente.
Certo. Como é? Está inventando isso, não é?
Foram vocês?
Estão fazendo uma pegadinha comigo?
Porque estavam falando mais cedo sobre apagar fotos.
Não vou ficar brava. Só quero saber.
Não. Claro que não fomos nós.
Certo. Isso é loucura.
Tem que haver uma boa explicação para isso.
Está esperando mais alguém?
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Acho que é uma ótima ideia.
Não. Já causei muitos problemas.
Vamos cuidar disso.
Quem é?
-Andy? -Oi, amor.
O que está fazendo aqui?
É óbvio, não é?
Está bêbado?
Como sempre.
Óbvio, novamente.
Sempre foi muito inteligente, Hil.
Você não pode vir aqui. Precisa ir embora. Agora.
Não posso mais ver minha garota quando quero?
Preciso de uma merda de convite
ou algo do tipo para esse lixo de festa da pizza?
Estava nos espionando?
Qual é, amor. Quantas vezes preciso dizer que sinto muito?
Não sou seu amor.
Acabou, já falei. Precisa ir agora.
Não é assim que funciona, Hil.
Sou eu que digo quando acabou.
Entendeu?
Eu, não você. Nunca você.
O que é isso?
Está tentando me ameaçar ou algo assim?
Ouça, seu idiota...
Está com seus poodles aqui para proteger você.
Está chamando quem de poodle?
Você, cadela!
Vai fazer o quê? Transar com minha perna?
Tudo bem, pessoal.
Vou cuidar disso.
Como quiser, Hil.
Mas acho que nós dois sabemos como isso vai acabar.
Isso. Foi o que pensei.
O que...
Vou falar bem devagar e com clareza,
porque sei que você não é muito esperto.
Sua vadia maluca!
Se não tirar seu traseiro bêbado e arrependido daqui
e deixar eu e meus amigos em paz,
pode dar adeus ao jogo de comemoração.
Vai ser bem difícil conseguir touchdowns
com suas duas pernas engessadas.
Saia agora da minha casa.
Tanto faz. Vá se ferrar.
Não, obrigada.
Já ferrei você. É bem mais legal.
Estou com medo de você.
Isso aí.
Vadia desgraçada.
Sabia que mudaria de ideia.
Como vai explicar isso depois? Disse que não queria mais problemas.
Eu tropecei no escuro, certo?
Se não fossem meus reflexos de dançarina, teria morrido.
Isso! Gosto da sua nova versão.
Eu disse que tinha uma boa explicação para tudo que aconteceu antes.
Era esse idiota o tempo tudo.
É, parece que sim.
Foi assustador, não tenho dúvidas.
Apesar das tendências sociopatas e perseguidoras,
seria uma pena desperdiçar a péssima tentativa dele de desculpas.
Certo?
Isso seria pura grosseria.
Além disso, isso é uma celebração.
Celebrando o quê?
-Você. -Eu?
Sim, por...
Por...
Novos começos.
E tempos tranquilos à frente.
Pelo menos amanhã.
Assopre, vadia.
Certo.
Vamos comer o bolo do perdedor.
Obrigada.
E esse pedaço é meu.
-Minha nossa. Estão tão bom. -É bom mesmo.
Não digam isso àquele estúpido.
Provavelmente são meus pais.
-Alô? -Hilary?
Sim?
Oi, querida, é a Sra. Davidson retornando da Lifetime Seguros.
Oi.
Me desculpe por ligar tão tarde, querida.
Não, tudo bem.
É que surgiu um problema com os dados que me passou mais cedo,
sabe, o motorista que bateu em você hoje,
e eu queria falar com você.
É uma coisa... É meio estranho, na verdade.
Está tudo certo?
Para ser sincera, não. Não está.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
O que é?
O agente na Reliable que cuida da conta dessa pessoa
me ligou pessoalmente para dizer
que o motorista segurado, como você disse,
com o nome de Johnathan Barker...
Sim?
Bem,
na verdade a conta pertence a uma pessoa chamada Jennifer Barker.
Uma mulher, Hilary.
E não tem como eu dizer isso de modo delicado, querida,
então vou ser bem direta.
Certo.
Ela foi assassinada.
Ontem, na casa dela, no exato endereço que você me passou.
O quê?
Sim, e todos os dados que você me passou são mesmo dela.
A placa, o número da carteira de motorista, o telefone,
absolutamente tudo.
Exceto...
Obviamente, não pode ter sido ela quem deu os dados a você, querida.
Quem era o homem que os deu?
Sra. Davidson? Alô?
Sra. Davidson, alô?
O que está acontecendo?
Corra!
Não me sinto bem.
Rachel, corra! Vá!
Estou com você.
Venha. Estou com você.
Estou com você. Está tudo bem. Entendeu?
Aqui.
Você vai ficar bem. Venha.
Estou com você. Aqui.
Venha!
Vamos. Venha.
Venha. Por aqui.
Não!
Espere.
Venha. Por aqui.
Venha.
Sinto muito.
Estou com você, querido. Cuidado.
Fique aqui, tudo bem?
O que está acontecendo comigo?
Deve ter sido o bolo.
Tinha alguma coisa nele.
Foi ele quem o mandou.
Quem era?
O cara que bateu em mim hoje de manhã. O cara da fender bender.
Acho que é ele.
Rachel.
Vai ficar tudo bem.
Precisa acreditar.
Aguente firme, tudo bem?
Mas precisa ficar quieto, Erik. Precisa ficar quieto, entendeu?
Certo.
Agora está tudo bem.
Ele foi embora?
Sim, ele foi. Mas precisamos tentar chegar lá fora, entendeu?
Até a rua.
Precisamos tentar, tudo bem?
Certo, vamos lá. Estou com você, querido.
Estou com você.
Certo.
Ainda precisamos fazer silêncio.
Certo.
Está bem?
Erik!
Não!
Erik!
Por que está fazendo isso comigo?
Me deixe em paz! Por favor, só em deixe em paz!
Socorro! Alguém! Por favor, me ajudem!
Socorro!
Alguém me ajude!
Não.
Vai.
Não é tão fácil agora, não é?
Venha, seu palhaço!
Venha!
Vai!
Não.
Vai.
Vai!
Acabou, seu filho da puta!
911, qual sua emergência?
Alô?
Aqui é o 911.
Está me ouvindo? Alô?
911...
Droga.
É o 911.
-Oi, sou Hilary Diaz e estou... -Diga sua emergência.
Alô?
-Diga sua emergência. Alô? -Alô, está me ouvindo? Alguém aí?
-É o 911. -Alô?
Droga.
Você tem uma emergência?
É o 911.
Por favor, diga...
Qual sua emergência?
Diga sua emergência.
Meu Deus!
Deus! Não, por favor, me ajude!
Me ajude, por favor!
-Por favor, não! -911, qual sua emergência?
Por favor! Não!
-Não! -911...
Não! Por favor.
Por favor. Não.
Por favor, não. Não!
Não...
Por favor, não.
Por favor.
Minha vida...
Sua vida é insignificante.
-Não. -Mas sua morte...
Será lendária.
Não!
Mãe
Hola, mija.
Só queria ligar para saber como está se virando.
Provavelmente está dormindo...
Tivemos um noite ótima, mas na verdade mudamos os planos.
Seu pai me implorou para trocar os ingressos do teatro
para irmos ao cassino em vez disso.
Você sabe que ele adora isso. Então fizemos isso...
Ele ficou muito feliz.
Mas preciso dizer
que não parei de pensar em você e em tudo que aconteceu hoje.
Então tive uma ideia...
Esse show não vai sair daqui tão cedo, não é?
Então estava pensando...
Talvez pudéssemos voltar aqui no fim do mês para vermos.
Sabe, solo tu y yo.
E, acredite ou não, seu pai ganhou um dinheiro esta noite,
então ele pode pagar tudo.
Ele vai aprender a lição.
Sei o quanto queria ver isso, mija,
e o que significa para você.
Todos sabemos.
HENRY DIAZ PLACA - DNCEMOM - LIFETIME SEGUROS
Além disso, seria bom se distrair
depois de tudo que aconteceu hoje entre você e Andy,
sem falar de todo o resto.
Você pode até trazer Rachel e Erik, se quiser.
Vai ser um ótimo fim de semana.
Um que não envolve nenhum tipo de acidente.
Então descanse um pouco e falamos sobre isso depois. Tudo bem?
Te quiero mucho, Hilary.
Até amanhã.
TOTAL US$37,13 LITROS 70,59
COLORADO - JENNIFER BARKER NOVO MÉXICO - HILARY DIAZ
Subpack by DanDee
Adaptação: Rafael Henrique Olivato, Deluxe